비밀번호 관련

비밀번호 관련

 

다이어리

발행일자 6자리

ex) 2022년 1월 1일 발행 → 220101

 

스팀프리 SS 번역 

NS 판 스팀 프리즌 내에 수록된 오마케 SS를 번역하고 있습니다. 개인적으로 다시 보기 쉽기 위해서 번역하기 시작했는데, 스팀프리 오마케 SS가 워낙 많아 혹시라도 다른 분들께 도움이 될까 싶어 업로드합니다. 일본어를 대충 배운 사람의 번역이라는 점, 따라서 오역이 있을 수 있다는 점 유의해주세요. 또한 모든 SS 번역을 전부 완성할지는 미지수입니다.

 

네 종류의 SS 중 If Story, Another Story, Special Story를 번역했습니다. After Story의 경우 소설 형식이 아닌 게임 형식으로 진행되기 때문에 따로 번역하지 않았습니다. 직접 게임 내에서 읽어주세요! 

 

게임을 플레이하지 않은 분이 굳이 읽을 일은 없다고 생각하지만, 어쨌든 게임을 구매해야 읽을 수 있는 소설이기 때문에 비밀번호를 걸어 발행했습니다. 비밀번호는 '캐릭터 영어 이름+캐릭터 생일 4자리'입니다.

캐릭터 생일의 경우 공식 홈페이지에 따로 올라와있지 않으며, 게임 내 오마케 항목에 기재되어있습니다.

ex) gildong0101

 

번역 현황:

유네 세키에이 完

울릭 페리에 完

엘트크리드 발렌틴 未完

 

Sweet Princess vol.37 수록 와타쥬 기사 번역

Sweet Princess vol.37에 실린 와타쥬 기사 중 일부입니다. 마찬가지로 잡지를 구매해야 읽을 수 있는 기사이기 때문에 비밀번호를 걸어 발행했습니다. 비밀번호는 <유우의 고민상담실 번외편>에서 분홍색으로 강조된 한자를 한국어로 읽었을 때의 발음을 영타자로 치시면 됩니다.

ex) 記憶 → 기억 → rldjr